1
00:02:16,440 --> 00:02:19,920
ONI KOJI UBIJAJU
serija 2

2
00:02:46,280 --> 00:02:49,800
na prodaju

3
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
policije

4
00:03:32,760 --> 00:03:34,680
dobro jutro

5
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Dobro jutro, Jan.
M�ller-Thomsen želi razgovarati s nama.

6
00:03:53,120 --> 00:03:55,320
O čemu?
- Nemam pojma.

7
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
Dobro jutro, Jan.
MT želi razgovarati s nama.

8
00:04:07,880 --> 00:04:11,520
Gitte je to već rekla.
Ima li novosti o Julienoj torbi?

9
00:04:11,640 --> 00:04:17,600
Da. Postoji samo DNK njezine majke
i našla se. Nažalost.

10
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
Telefonske registracije?
- Ponovno sam sve provjerio.

11
00:04:21,000 --> 00:04:24,360
Nemam zanimljivih imena
može pronaći.

12
00:04:24,480 --> 00:04:28,400
I taj dječak s kojim Julie
razgovarali na zabavi? Axel.

13
00:04:28,520 --> 00:04:32,880
Jan, ispitivan je dva puta.
-Bio je jedini koji je imao auto.

14
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
I ima alibi.
- Da, njegova majka.

15
00:04:36,640 --> 00:04:39,280
Znamo da je počinitelj imao auto.

16
00:04:39,400 --> 00:04:42,240
Da. Kombi.
- Ili drugi auto.

17
00:04:48,280 --> 00:04:51,640
Kako je prošao vikend?

18
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
Bio sam u kući.

19
00:04:53,760 --> 00:04:58,680
Annemarie nema kupaonicu
završio. Pločice i kutije posvuda.

20
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
Moramo ga početi prodavati.

21
00:05:00,880 --> 00:05:05,440
Mogu ti pomoći oko pločica u subotu.
- To nije potrebno.

22
00:05:05,560 --> 00:05:11,200
Dogovor je da Annemarie to učini.
Ne želim tu intervenirati.

23
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
nazovi me Jedan Brewski
a ja stojim na vratima.

24
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
Hvala, ali radije bih imao jedno takvo.

25
00:05:22,360 --> 00:05:24,400
Onda si trebao biti tamo ranije.

26
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

27
00:05:28,280 --> 00:05:34,280
Nakon pucnjave u Kägeu u petak
Moram preraspodijeliti naše resurse.

28
00:05:34,400 --> 00:05:39,720
Gitte i Dennis nastavljaju raditi Julie.
Jan, snimanje počinje sutra.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Tko sada ima prednost?
-Da.

30
00:05:42,160 --> 00:05:46,640
U slučaju Julie imamo
Nisam imao napredak šest mjeseci.

31
00:05:57,880 --> 00:05:59,400
kamo ideš

32
00:05:59,520 --> 00:06:03,200
Idem k Julienoj obitelji
reći dobre vijesti.

33
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
Jan, hoću.

34
00:06:08,720 --> 00:06:12,520
Ja sam njihova kontakt osoba.
- Da, ali...

35
00:06:12,640 --> 00:06:17,520
Zadobio sam njihovo povjerenje
uz moje obećanje da ću pronaći Julie.

36
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Ako im itko kaže, to sam ja.

37
00:06:47,960 --> 00:06:51,240
Odustajete li od potrage za njom?
-Ne.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Nastavljamo tražiti.

39
00:06:54,760 --> 00:06:59,560
Također mislite da je mrtva?
-Mama, on to ne govori.

40
00:06:59,680 --> 00:07:05,400
Subota obilježava šest mjeseci.
Znam da Julie više nije živa.

41
00:07:07,280 --> 00:07:11,920
Ali Jan, moram znati
što joj se dogodilo.

42
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
razumijem to.
- Imate li i sami djece?

43
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
br.

44
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
Onda ne znaš što mislim.
- Mama, prestani.

45
00:07:21,560 --> 00:07:24,800
Obećao je da će je pronaći.

46
00:07:24,920 --> 00:07:26,520
Je li tako, Jan?

47
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Da.

48
00:07:35,200 --> 00:07:38,480
Samo ga želim moći zatvoriti.

49
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Želim pokopati svoju kćer.

50
00:07:43,360 --> 00:07:46,880
Šest mjeseci, siječanj.
Pobrinite se da je pronađete.

51
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
Nastavit ću tražiti.

52
00:07:57,400 --> 00:07:59,120
Ja ću je pronaći.

53
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
obećajem.

54
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Što je Juliena obitelj rekla?

55
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
Misle da odustajemo.

56
00:08:50,440 --> 00:08:55,360
Još samo dva detektiva. Dan
čini se kao da više ne vjerujemo u to.

57
00:08:56,600 --> 00:09:01,880
Razgovaraj s MT i ja ću snimati.
-Hvala, ali to nije potrebno.

58
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
MT ne određuje
što radim u slobodno vrijeme.

59
00:09:07,720 --> 00:09:13,760
Sve osobe nestale od 1980.
Zabavite se s njim. Vidimo se ljudi.

60
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
Zašto tako daleko?
Zadnjih 15 godina je već provjereno.

61
00:09:21,560 --> 00:09:25,960
Možda Julie nije bila jedina.
Tražim sličnosti.

62
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
Oh, kako dobar potez.

63
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
Bok, Jan.
-Zdravo.

64
00:10:07,720 --> 00:10:10,160
Ne. prestani

65
00:10:22,240 --> 00:10:25,960
Ostalo je još malo pizze.
- Ne, hvala.

66
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
zatvaraš li vrata
-U redu�.

67
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
O da, što se tiče sobe.
Što je moj brat rekao...

68
00:10:34,680 --> 00:10:40,600
je da imate sklonište na nekoliko tjedana
potrebna. To se činilo izvedivim.

69
00:10:40,720 --> 00:10:45,960
Ali onda je postalo...
Prošlo je već skoro pet mjeseci.

70
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
I moj prijatelj
upravo izbačen na ulicu, pa...

71
00:10:49,800 --> 00:10:54,480
da Imam mjesec dana otkaznog roka.
- Ne sjećam se toga.

72
00:10:54,600 --> 00:10:56,520
Ali znam.

73
00:11:01,440 --> 00:11:05,320
Dakle, mjesec dana od danas
seliš li se

74
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
nedostaje

75
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
Natasha Markwart Gilholm,
nestao 25/04 2008, noću

76
00:12:09,240 --> 00:12:12,400
nestala osoba
još nije pronađen

77
00:12:19,000 --> 00:12:22,920
slučaj zatvoren 12-10-2009,
vjerojatno samoubojstvo

78
00:12:28,520 --> 00:12:32,480
student Liceja u Greveu

79
00:12:32,600 --> 00:12:36,920
Licej Greve

80
00:12:50,560 --> 00:12:53,800
Natasha Gilholm?
Labilan. Utopila se.

81
00:12:53,920 --> 00:12:57,080
Njezino tijelo nikada nije pronađeno.
-Dob?

82
00:12:57,200 --> 00:13:03,120
Također 17. Gledajte. Natasha ode od toga
maturalni bal u Greve Lyceumu.

83
00:13:03,240 --> 00:13:07,280
Na putu kući
iznenada nestaje, baš kao i Julie.

84
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
Julien napadač
možda udario ranije.

85
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
To je bilo prije 10 godina.
Činilo se kao samoubojstvo.

86
00:13:14,720 --> 00:13:19,120
Biste li se dotjerali za zabavu?
ako si htio počiniti samoubojstvo?

87
00:13:19,240 --> 00:13:23,640
Što su joj rekli roditelji?
- Ni oni nisu vjerovali.

88
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
Moram razgovarati s njezinim roditeljima.

89
00:13:29,200 --> 00:13:31,840
Mogu li to ponijeti sa sobom?
-Da, naravno.

90
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
Dobro jutro, MT.

91
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
kamo ide
-Za K�gea.

92
00:13:44,080 --> 00:13:47,960
Da, tu je još uvijek
provesti ispitivanje.

93
00:13:56,000 --> 00:13:59,640
Natasha je jednom imala
pokušao samoubojstvo.

94
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Kad je imala 14 godina, okušala se i sama
utopiti se u moru.

95
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
Zatim je ona neko vrijeme
snimljeno.

96
00:14:11,440 --> 00:14:15,520
Bila je psihotična
i patio od zabluda.

97
00:14:17,000 --> 00:14:21,160
Kako se to očitovalo?
- Deluzije progona.

98
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Mislila je da je netko promatra
održana je.

99
00:14:27,760 --> 00:14:32,440
Ali uz terapiju i lijekove
tada se jako popravila.

100
00:14:33,400 --> 00:14:38,280
Uživala je u školi.
- Ne vjeruješ da je to bilo samoubojstvo?

101
00:14:38,400 --> 00:14:40,280
Ne.

102
00:14:40,400 --> 00:14:44,360
Poznajem svoju kćer.
Stvarno ju je obradila.

103
00:14:44,480 --> 00:14:49,400
Policija je to uzela u obzir
da joj se možda nešto dogodilo?

104
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
Da, ali ne zadugo.

105
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
Ispitali su rutu
od škole do ovdje.

106
00:14:55,040 --> 00:14:59,760
Ali kada to nije upalilo,
njihov zaključak je bio samoubojstvo.

107
00:14:59,880 --> 00:15:03,560
Nisu vjerovali u čovjeka
koji ju je bio progonio.

108
00:15:03,680 --> 00:15:07,200
Kada se to dogodilo?
- Nekoliko tjedana ranije.

109
00:15:07,320 --> 00:15:11,920
Jedne je večeri nazvala s kolodvora
da je bila praćena.

110
00:15:12,040 --> 00:15:16,960
Odmah sam otišao po nju.
Ali kad sam stigla, njega nije bilo.

111
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Je li i ona to zamislila?
Policija je tako mislila.

112
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Progoniteljska zabluda.
-Nije.

113
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Nataši je bilo dobro.

114
00:15:32,120 --> 00:15:35,680
Bila je uzrujana
zbog dečka na zabavi.

115
00:15:35,800 --> 00:15:38,680
Kome se uvijek povjeravala?

116
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
ne znam

117
00:15:40,600 --> 00:15:45,960
Uvijek je imala toliko prijatelja.
-Zar nije i ona imala najbolju prijateljicu?

118
00:15:47,360 --> 00:15:51,240
Možda Ditte.
-Prijatelj iz osnovne škole.

119
00:15:51,360 --> 00:15:56,960
Ditte nije išla u srednju školu
te stoga nije bio na toj zabavi.

120
00:15:57,080 --> 00:16:00,400
Gdje je živjela?
- U selu.

121
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
S druge strane šume?
- Da, blizu prozora.

122
00:17:36,520 --> 00:17:39,960
Dennis. sa mnom.
Moramo nešto provjeriti.

123
00:17:40,080 --> 00:17:44,040
Mislim da znam što se događa
dogodilo Natashi Gilholm.

124
00:18:35,160 --> 00:18:40,720
Izvješće obdukcije. Vidi se po zubima
da je Natasha, u fen.

125
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Inspektor je ovdje.

126
00:18:45,760 --> 00:18:51,080
Jan Michelsen. Ima Natashu
pronašao. Jan radi ovdje već godinu dana.

127
00:18:51,200 --> 00:18:54,880
Još se ne poznajemo.
Karlslund. Dobar posao.

128
00:18:55,000 --> 00:18:58,440
Dennis H�jbjerg i Gitte Hermansen
već te poznajem.

129
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
I, kakav je sada plan?

130
00:19:01,640 --> 00:19:07,000
Jan vidi vezu sa slučajem Julie.
-Mogao bi biti isti počinitelj.

131
00:19:07,120 --> 00:19:11,040
Postoje li naznake za to?
- Više utakmica.

132
00:19:11,160 --> 00:19:14,920
Julie i Natasha
oboje su plavuše i vršnjakinje.

133
00:19:15,040 --> 00:19:18,560
Nestali su na istom području
u isto vrijeme.

134
00:19:18,680 --> 00:19:22,280
U slučaju Julie
našli smo spaljeni auto.

135
00:19:22,400 --> 00:19:27,840
Tri dana nakon Natashina nestanka
našli smo upravo takav auto u blizini.

136
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
Ukraden i spaljen.

137
00:19:30,640 --> 00:19:36,200
Mogla bi biti slučajnost. Prošlo je 10 godina.
-Može se raditi i o istom počinitelju.

138
00:19:37,760 --> 00:19:42,360
Prije nego što uspostavite tu vezu,
Želim mišljenje stručnjaka.

139
00:19:42,480 --> 00:19:45,600
Serijski ubojica
izazvalo bi veliku paniku.

140
00:19:45,720 --> 00:19:51,960
Sigurno. Što kažeš na Louise Bergstein,
najbolji forenzički psiholog koji postoji?

141
00:19:52,080 --> 00:19:56,920
Nekoliko je godina radila sa strane
britanska policija kao profiler.

142
00:19:57,040 --> 00:20:00,200
Mislim da se vratila
ali daleko od policije.

143
00:20:00,320 --> 00:20:06,480
Radi u prihvatilištu. poznajem je
i može je pitati za savjet.

144
00:20:08,480 --> 00:20:10,520
Fino.
-Savršen.

145
00:20:10,640 --> 00:20:13,680
Odmah ću krenuti za njim.
-Lijepo.

146
00:20:16,280 --> 00:20:19,520
Amanda,
o čemu želiš razgovarati danas?

147
00:20:21,080 --> 00:20:25,320
Upoznala sam dečka.
Možemo li razgovarati o tome?

148
00:20:25,880 --> 00:20:28,720
Možemo razgovarati o čemu god želite.

149
00:20:30,640 --> 00:20:33,760
Ne zna što mi se dogodilo.

150
00:20:34,920 --> 00:20:38,160
ne znam
kada reći.

151
00:20:39,240 --> 00:20:41,720
Jednom će morati znati.

152
00:20:43,840 --> 00:20:45,560
što ti misliš

153
00:20:46,560 --> 00:20:51,400
Mora znati novog prijatelja
da si napadnut?

154
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
Da.

155
00:20:53,360 --> 00:20:55,480
Moraš mi to reći.

156
00:20:56,360 --> 00:20:58,320
Ne mislim tako.

157
00:21:03,680 --> 00:21:08,800
Možete reći i da naša iskustva
postali dio nas...

158
00:21:08,920 --> 00:21:11,800
htjeli mi to ili ne.

159
00:21:47,240 --> 00:21:50,080
Zdravo?
-Zdravo. Jens ovdje. Mt.

160
00:21:50,200 --> 00:21:53,120
zdravo Dođi gore.
-Hvala.

161
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
Zdravo. To je bilo davno.

162
00:22:05,280 --> 00:22:09,360
Čuo sam da si se vratio iz Engleske.
Je li to bilo po planu?

163
00:22:09,480 --> 00:22:13,560
Da. Vratio sam se otprilike godinu dana.
- Već godinu dana?

164
00:22:13,680 --> 00:22:17,800
Kako ste dobili moju adresu?
-Činimo čuda u provinciji.

165
00:22:17,920 --> 00:22:22,440
U provinciji?
-Da, sada sam izvan grada.

166
00:22:22,560 --> 00:22:26,320
Dobrovoljno?
-Potpuno dobrovoljno. Ne ali.

167
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
Ovo je stan prijatelja.

168
00:22:29,000 --> 00:22:33,400
U New Yorku je već godinu i pol.
Ovdje sam podstanar.

169
00:22:33,520 --> 00:22:35,640
Kava?
- Ne, hvala.

170
00:22:35,760 --> 00:22:39,240
Radim na slučaju Julie Vinding.

171
00:22:39,360 --> 00:22:43,600
u redu�. čuo sam za to.
Nitko to nije mogao ignorirati.

172
00:22:43,720 --> 00:22:47,880
Jučer je pronađena još jedna djevojčica.
Prije deset godina, isto područje.

173
00:22:48,000 --> 00:22:52,360
I to vjerojatno isti počinitelj.
-U redu�.

174
00:22:52,480 --> 00:22:57,160
Prije nego uspostavimo vezu,
željeli bismo čuti vaše mišljenje.

175
00:22:57,280 --> 00:22:59,960
To nije moguće.
-Trebamo vašu pomoć.

176
00:23:00,080 --> 00:23:04,480
Ne želim to.
Sada radim u skloništu za žene.

177
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
ja to znam
- Zadovoljan sam svojim radom.

178
00:23:07,560 --> 00:23:12,720
Naravno da to poštujem.
Ali mislim da je to traćenje tvog talenta.

179
00:23:12,840 --> 00:23:17,120
Mogu pomoći ovim ženama.
To nije gubljenje vremena.

180
00:23:17,240 --> 00:23:21,360
Teoretski, Julie Vinding može
su još živi.

181
00:23:21,480 --> 00:23:24,800
Nestala je šest mjeseci?

182
00:23:24,920 --> 00:23:29,520
Vrlo dobro znaš da vjerojatno znaš
tražeći tijelo.

183
00:23:29,640 --> 00:23:34,160
Da. Ne pitam ni tebe
doći i raditi za nas.

184
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
Tražim dva sata vašeg vremena.

185
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
Dva sata, Louise.

186
00:23:48,400 --> 00:23:50,480
u redu�.
-Fino.

187
00:23:51,520 --> 00:23:55,040
upravo sada?
-Da, sada. Čekat ću u autu.

188
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
Ok, Jan, želiš li početi?
-Da.

189
00:24:25,480 --> 00:24:30,200
Natasha je na kamenu s najlonkama
vezali i bacili u ribnjak.

190
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
Uzrok smrti?
-Nepoznato.

191
00:24:33,040 --> 00:24:36,800
Ali bez ozljeda
na lubanju ili kostur.

192
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Sumnjive okolnosti?

193
00:24:39,280 --> 00:24:44,560
Prema roditeljima, bila je par
kojeg je tjednima ranije pratio muškarac.

194
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Što je nosila kad je nestala?

195
00:24:48,400 --> 00:24:50,920
Što je nosila?
-Da.

196
00:24:52,800 --> 00:24:57,280
Dugačka haljina.
Dolazila je s maturalne večeri.

197
00:24:59,000 --> 00:25:03,560
Je li haljina pronađena u močvari?
-Samo ostaci njezine torbe i jakne.

198
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Ali bez haljine.
-Dakle, možda ga još ima?

199
00:25:07,400 --> 00:25:08,840
kako to misliš

200
00:25:08,960 --> 00:25:14,160
Haljina može otići počinitelju
biti suvenir, ili nekakav trofej.

201
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
To je njegova veza s Natashom.

202
00:25:17,280 --> 00:25:20,960
Ovako je može ponovno posjedovati
i proživjeti sve.

203
00:25:22,720 --> 00:25:27,960
Možda nije slučajno odabrana.
Počinitelj ju je možda poznavao.

204
00:25:30,040 --> 00:25:32,360
A Julie Vinding?

205
00:25:32,480 --> 00:25:36,520
U svakom slučaju, opljačkana je
i s velikim nasiljem.

206
00:25:36,640 --> 00:25:39,880
Njena torba i cipela
bili još na putu.

207
00:25:40,000 --> 00:25:43,920
Je li joj nešto uzeto iz torbe?
-Njezin telefon.

208
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
A auto?

209
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
Pronađen sljedeće večeri u Tuneu.

210
00:25:50,160 --> 00:25:54,480
Sivi kombi je viđen u Greveu
oko Juliene otmice.

211
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Ukraden u Greveu.

212
00:25:56,720 --> 00:26:00,440
Istu večer?
-Da, nekoliko sati ranije.

213
00:26:00,960 --> 00:26:06,360
Pa je napada, uvlači je u to
into the van, goes back for the phone...

214
00:26:06,480 --> 00:26:10,760
and drives away with her.
-Da. Is there a link with Natasha?

215
00:26:12,440 --> 00:26:17,240
Izgledaju slično.
Same age, appearance, hair.

216
00:26:17,360 --> 00:26:21,600
Znači, uhodio je i Julie?
-No, he probably didn't know Julie.

217
00:26:21,720 --> 00:26:25,040
He took Julie because she looks like Natasha.

218
00:26:25,160 --> 00:26:30,920
The missing dress may indicate
a sexual obsession with girl #1.

219
00:26:31,040 --> 00:26:35,720
The physical similarity between the girls
je važno.

220
00:26:36,880 --> 00:26:40,560
That they come from the same region,
points to a local perpetrator.

221
00:26:40,680 --> 00:26:44,120
Dus het kan inderdaad
biti isti počinitelj.

222
00:26:44,240 --> 00:26:48,440
U oba slučaja, Natasha i Julie?
-Da.

223
00:26:48,560 --> 00:26:53,880
Odglumiti svoju maštariju o Natashi
oživio, uzeo je nekoga iz Grevea.

224
00:26:54,880 --> 00:26:57,240
Oživjeti?

225
00:26:57,360 --> 00:27:00,080
Da bi mogao ponovno napasti?

226
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
To je vrlo moguće.

227
00:27:04,280 --> 00:27:08,400
Na temelju ove informacije
Ocjenjujem ga kao sociopatu...

228
00:27:08,520 --> 00:27:13,560
na visokoj razini
nekontrolirana agresija. Čini se impulzivan.

229
00:27:13,680 --> 00:27:20,320
Ali ova vrsta počinitelja često postaje
perfekcionističniji i usredotočeniji.

230
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
Sada bi možda češće napadao.

231
00:27:24,840 --> 00:27:29,280
Takvi silovatelji samo stanu
als ze gepakt worden.

232
00:27:34,440 --> 00:27:36,160
u redu�.

233
00:27:39,320 --> 00:27:43,200
Dobro, onda kombiniramo
dvije stvari.

234
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
Savršen.

235
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
Ok�, hvala svima.

236
00:28:10,480 --> 00:28:14,200
Dobro jutro. Ik heet Alberte.
Evo vas opet.

237
00:28:18,400 --> 00:28:21,520
Wordt het geen tijd
da se predstaviš?

238
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
br.
-Ne? U redu onda.

239
00:28:26,120 --> 00:28:31,720
But do me a favor and make it
sigaret uit. Ovdje se ne puši, u redu?

240
00:28:46,720 --> 00:28:49,240
Emma, ​​run or attack.

241
00:29:02,000 --> 00:29:05,120
Have we been too harsh on you?
vandaag?

242
00:29:08,560 --> 00:29:14,560
Did you hear about that corpse in Greve?
-Da. Ze heette Natasha.

243
00:29:14,680 --> 00:29:18,240
Heb je haar gekend?
-Ze zat bij mij in de klas.

244
00:29:18,360 --> 00:29:21,240
Tada su pretpostavili da je riječ o samoubojstvu.

245
00:29:26,080 --> 00:29:29,040
Bojite li se hodati sami?
-Ne.

246
00:29:29,560 --> 00:29:33,320
Ali ja počinjem u pola šest
u hotelu.

247
00:29:33,440 --> 00:29:36,920
Još uvijek je mrkli mrak
kad hodam do kolodvora.

248
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Zal ik je oppikken en met je meelopen?

249
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
Vroeg opstaan ​​om op mij te passen?
-Zašto ne?

250
00:29:45,080 --> 00:29:48,440
Nije potrebno. Ik kan nu mezelf verdedigen.

251
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
Još nisi stvarno stigao tako daleko.

252
00:29:52,320 --> 00:29:56,840
U svakom slučaju, ostanite na cesti
i ne idi stranputicama.

253
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Vertel niemand over het verband
između Natashe i Julie.

254
00:30:08,880 --> 00:30:12,600
Prekasno. O tome već spekulira tisak.

255
00:30:13,960 --> 00:30:16,440
Neka onda nagađaju.

256
00:30:17,520 --> 00:30:21,600
Ne govori ništa o ovom serijskom ubojici
dok ne saznamo više.

257
00:30:24,480 --> 00:30:29,880
Julien nestanak velika je vijest.
Panika izbija kada se sazna...

258
00:30:30,000 --> 00:30:33,880
da se počinitelj vratio deset godina unazad
je već udario.

259
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
Sranje.

260
00:31:01,680 --> 00:31:06,840
nedostaješ nam, Julie

261
00:31:44,040 --> 00:31:49,200
Sisse, ovdje Emma. Ja sam na putu
do stanice. Auto me prati.

262
00:31:53,160 --> 00:31:56,560
Možda su se samo izgubili.

263
00:31:59,960 --> 00:32:07,120
O ne, pretvaram se. Oprosti, Sisse.
Nema veze. Vidimo se kasnije u teretani.

264
00:33:03,520 --> 00:33:07,240
Mlada žena želi s nekim razgovarati
o ubojstvima u Greveu.

265
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
Ubojstva u Greveu?

266
00:33:08,920 --> 00:33:12,080
Danas još niste vidjeli nijednu novinu?
-Ne.

267
00:33:12,720 --> 00:33:17,880
Jan, možeš li razgovarati s njom na trenutak?
- Razgovarat ćemo u mom uredu.

268
00:33:19,240 --> 00:33:24,200
Sisse, ovdje Emma. Ja sam na putu
do stanice. Auto me prati.

269
00:33:28,360 --> 00:33:31,520
Možda su se samo izgubili.

270
00:33:32,840 --> 00:33:39,920
O ne, pretvaram se. Oprosti, Sisse.
Nema veze. Vidimo se kasnije u teretani.

271
00:33:40,040 --> 00:33:44,320
Otišao sam je vidjeti.
Nema je kod kuće i ne javlja se.

272
00:33:44,440 --> 00:33:49,120
Nije se pojavila na poslu.
-Možda je uzeo slobodan dan?

273
00:33:49,240 --> 00:33:53,280
Emma to nikad ne radi.
I ona meni uvijek šalje poruke.

274
00:33:53,400 --> 00:33:56,840
Možda upoznati dečka?
- Nikada ne izlazi.

275
00:33:56,960 --> 00:34:02,440
Njezini su roditelji s kršćaninom
sekta Samostalna crkva.

276
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
Imate li fotografiju Emme?
-Sigurno.

277
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
Ovo je snimljeno prošli tjedan,
nakon treninga karatea.

278
00:34:14,640 --> 00:34:18,000
Mogu li posuditi tvoj telefon na trenutak?

279
00:34:22,200 --> 00:34:25,560
što je
-Istih godina i tipa kao Natasha.

280
00:34:25,680 --> 00:34:29,200
Moramo locirati njezin telefon.
-U redu�.

281
00:34:51,760 --> 00:34:55,000
Louise Bergstein.
Ostavite poruku.

282
00:34:55,120 --> 00:34:59,320
S Janom Michelsenom.
Proslijedit ću vam poruku govorne pošte.

283
00:34:59,440 --> 00:35:03,080
Djevojčica je rano jutros prohodala
do postaje Greve.

284
00:35:03,200 --> 00:35:05,120
Zove se Emma.

285
00:35:07,080 --> 00:35:09,400
Nije se pojavila na poslu.

286
00:35:09,520 --> 00:35:14,040
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
Nazovi me što je prije moguće.

287
00:35:23,600 --> 00:35:29,120
Sisse, ovdje Emma. Ja sam na putu
do stanice. Auto me prati.

288
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Možda su se samo izgubili.

289
00:35:37,480 --> 00:35:44,240
O ne, pretvaram se. Oprosti, Sisse.
Nema veze. Vidimo se kasnije u teretani.

290
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
Louise?

291
00:36:00,440 --> 00:36:02,200
Zdravo.

292
00:36:02,880 --> 00:36:05,440
Jeste li bili jučer na policiji?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,600
Da, da dam kratak savjet.
To je sve što je bilo.

294
00:36:10,960 --> 00:36:13,640
Je li to tako dobra ideja?

295
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
ne znam

296
00:36:28,160 --> 00:36:31,080
Radi se o onim curama iz Grevea.

297
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
Upravo sam čuo da je to moguće
je drugi slučaj.

298
00:36:38,520 --> 00:36:41,000
To nije vaša odgovornost.

299
00:36:41,120 --> 00:36:44,560
Prošlo je samo kratko vrijeme...
-Znam.

300
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
Vidimo se onda.

301
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Dobili smo obavijest
o bratu Julie Vinding. Ideš tamo?

302
00:36:54,080 --> 00:36:56,160
Da, upravo sam stigao.
-U redu�.

303
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
Drago mi je da si nazvao.
– Pitao je za tebe.

304
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
Što se dogodilo?
- Postao je agresivan.

305
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Ozlijeđen?
-Ne.

306
00:37:11,840 --> 00:37:14,960
Bila su tri protiv jednog, pa je izgubio.

307
00:37:15,080 --> 00:37:18,000
Možemo ga pokupiti
ali znamo tko je.

308
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
Ne, ja ću ovo riješiti. Hvala.

309
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Idem razgovarati s njim.

310
00:37:32,200 --> 00:37:35,000
Što se dogodilo?

311
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
izašla sam van.

312
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
Nisam više izlazio
od Julie...

313
00:37:43,840 --> 00:37:47,080
Bila sam ili na poslu ili s majkom.

314
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
Ništa drugo.

315
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Zašto sada od svih vremena?

316
00:38:02,840 --> 00:38:05,840
Jučer joj je bio rođendan.
-Da.

317
00:38:09,400 --> 00:38:13,240
Nisam više mogao izdržati,
kod kuće s mojom majkom.

318
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
Što se tamo dogodilo?

319
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Neki tip je rekao nešto o Julie.

320
00:38:28,520 --> 00:38:33,200
Vjerojatno su i oni negdje
bila u močvari, baš kao i Natasha.

321
00:38:38,840 --> 00:38:43,520
Ik had hem niet moeten slaan.
Ali bio je u pravu.

322
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
To nije sigurno.
- Moja sestra je mrtva, Jan.

323
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
kužiš

324
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
dođi ovamo dođi

325
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
Budite tihi.

326
00:39:16,440 --> 00:39:18,600
odvest ću te kući.

327
00:39:24,960 --> 00:39:27,680
Da, Dennis?
-Emma Holsts je telefonirala.

328
00:39:27,800 --> 00:39:33,200
Het signal stopte kort na haar bericht.
-Sranje.

329
00:39:33,320 --> 00:39:37,920
En de camera's op station Greve
hebben ook niets opgeleverd.

330
00:39:39,840 --> 00:39:43,280
Heeft Louise Bergstein nog gebeld?

331
00:39:43,400 --> 00:39:47,800
Nee, die heeft niet gebeld. kako to misliš
- Oh, ništa.

332
00:39:48,920 --> 00:39:51,400
Onda se vidimo sutra.
-U redu�.

333
00:40:07,480 --> 00:40:09,480
Zdravo?
-Jan Michelsen.

334
00:40:09,600 --> 00:40:13,080
Van de Zaak-Julie Vinding.
We zagen elkaar gisteren.

335
00:40:13,200 --> 00:40:17,480
Znam da je kasno,
ali mogu li doći gore na trenutak?

336
00:40:17,600 --> 00:40:19,160
Da, u redu�.

337
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
Zdravo.
-Zdravo.

338
00:40:59,520 --> 00:41:03,960
Dobar posao jučer.
Je hebt ons erg geholpen.

339
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
u redu�.

340
00:41:07,720 --> 00:41:11,040
Heb je die voicemail beluisterd?
-Da.

341
00:41:12,040 --> 00:41:13,720
Lijepo.

342
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
Mogu li...?

343
00:41:24,960 --> 00:41:30,360
Zove se Emma Holst. Nazvala je
vanaf stanica Greve, vanmorgen vroeg.

344
00:41:30,480 --> 00:41:36,200
Maar ze kwam niet op haar werk. mi
hebben haar telefon en tas gevonden.

345
00:41:37,760 --> 00:41:42,680
300 metara od mjesta
kada je Julie Vinding meegenomen.

346
00:41:42,800 --> 00:41:45,240
koliko ona ima godina
-Dvadeset.

347
00:41:47,080 --> 00:41:53,000
Tip Hetzelfde kao Julie i Natasha.
- Zar ne može biti s prijateljicom?

348
00:41:53,120 --> 00:41:56,160
Ne. To smo već provjerili.

349
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Ako se radi o istom počinitelju
like with Natasha...

350
00:42:00,080 --> 00:42:04,080
zašto čeka deset godina
before he strikes again?

351
00:42:06,280 --> 00:42:10,520
Moglo bi biti bilo što.
Određeni okidač ili stresor.

352
00:42:10,640 --> 00:42:12,680
Like what?

353
00:42:12,800 --> 00:42:18,720
A crisis. Something his obsession
with Natasha again.

354
00:42:22,040 --> 00:42:25,160
And the new victims?

355
00:42:25,280 --> 00:42:28,560
Can he kidnap them too?
Keep alive?

356
00:42:30,520 --> 00:42:37,200
Ako je opet isti počinitelj, sumnjam
I that. Ne djeluje baš organizirano.

357
00:42:37,320 --> 00:42:40,080
Why is Julie
još uvijek nije pronađeno?

358
00:42:40,200 --> 00:42:43,360
Imaš Natašu
također upravo pronađen.

359
00:42:45,400 --> 00:42:50,960
Ovaj tip ubija svoju žrtvu iznutra
nekoliko sati. Najviše nekoliko dana.

360
00:42:51,080 --> 00:42:53,520
Dakle, Emma bi još mogla biti živa?

361
00:42:56,720 --> 00:42:58,720
Nije li to ono što si upravo rekao?

362
00:42:59,920 --> 00:43:04,120
Louise, trebam profiler
tko zna ove obrasce.

363
00:43:04,240 --> 00:43:08,320
Ako je Emma Holst još živa...
- Sumnjam u to. oprosti

364
00:43:08,440 --> 00:43:12,800
Molim vas da mi svejedno pomognete
pronaći tog čovjeka. Sam si to rekao.

365
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
On jednostavno stane
ako bude uhvaćen.

366
00:43:24,760 --> 00:43:29,360
Ne mogu napustiti svoju grupu.
-Naravno da ne.

367
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
A ja ti samo pomažem u ovoj stvari,
ništa više.

368
00:43:36,400 --> 00:43:38,120
Hvala.

369
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Dočekat ćemo te na stanici.